富士の見立て（１）富士山と筑波山が腹（原）を抱えて笑いあう

炬燵って富士山みたい。

ふとそう思う。

思えば富士山ほど〝見立て〟というレトリックに向いた題材はそうそうないのではなかろうか。

あの姿は、ただの台形ぐらいに簡略化されてもピンとくるほど、広く親しまれている。「富士額」しかり、隠語の「逆さ富士」しかり、それどころか山になってさえいれば、盛り塩だってお灸のもぐさだって、富士に見えてこないだろうか。

ちょうどFacebookで知り合ったロビン・Ｄ・ギルさんがとても狂歌に詳しくて、〝見立て〟を使った富士の狂歌をたくさん教えてくれた。

ギルさんは英訳もつけてくれたので、富士の狂歌との出会いが更に新鮮なものとなった。

富士のねも筑波の山も武蔵野のはらを抱えて笑ふ春の日　沢辺霞丸『狂歌題林集』

Mt Fujis peak & Mt Tsukuba reach around the broad girth

of Musashino plain this spring day bringing laughter to earth.

富士山と筑波山が武蔵野という腹（原）を抱えて笑い合っている。

掛詞も効いていて、なんとも雄大な見立てではないか。

狂歌の修辞というと掛詞がまっさきに思い浮かぶが、見立てワザも珍しくなく、特に富士には多いようである。

ただし、ロビンさんによれば、掛詞は訳せないことが多く、そのぶん何らかの工夫で補うとのこと。

富士と筑波さながら、狂歌話に大笑い。

（続く）