■狂歌の鑑賞＋英訳について
ロビン・Ｄ・ギル（Robin D Gill）さんから教えてもらったことを掲載しています。
（ギルさんの記述は、原則としてメール等のコピーです。検証確認はほとんどしていません。）
「Ｇ」＝ロビン・Ｄ・ギルさん 「Ｆ」＝高柳蕗子
引用狂歌の出典略号 例「Ｋ1800」
「Ｋ」等は江戸狂歌本を集めた以下の各選集の略称。
Ｋ＝『近世上方狂歌叢書』
Ｅ＝『江戸狂歌本選集』
Ｔ＝『狂歌大観』
Ｄ＝『狂歌題林集』
４桁の数字は選集に収録された元の狂歌本の発行年。ただしＤはすべて1818年。
目次
以下の狂歌関連目次には含まれませんが、近現代短歌アンソロジーのなかでも、ロビンさんからの狂歌関連情報を追記している場合があります。
和歌のＢ面 狂歌を忘れていいのか？（ロビン・Ｄ・ギル）
富士の見立てシリーズ
富士の見立て（１）富士山と筑波山が腹（原）を抱えて笑いあう
富士の見立て（２）富士山と筑波山がにらめっこして笑う
富士の見立て（３）きゃっ、春風でスカートがめくれちゃった！
富士の見立て（４）霞の衣を干す ＆ 翻訳は失われるものもあるがre-create
富士の見立て（５）もぐさの山も富士
富士の見立て（６） これはシモ系？ 影を踏まれないように引っ張る？
富士の見立て（７） 富士のけむり 西行のゆくえ
富士の見立て（８） 富士額はこう詠まれた
富士の見立て（９） 大団扇で雲を払う
富士の見立て（１０） 美しいお尻
富士の見立て（１１） シュールで雄大な構図の両国橋
富士の見立て（１２） 三吉夢にスルガ・サブリミナル
富士の見立て（１３） 富士詣り 夢で済ますか酒で済ますか
富士の見立て（１４） 富士には頂きがあるが欲には限りがない
そのほか
狂歌では何を洗ってた？（「短歌のなかでは何を洗ってる」に関連して）
0 件のコメント:
コメントを投稿