富士の見立て（１１） シュールで雄大な構図の両国橋

ほとゝぎす富士と筑波の天秚に両国橋をかけたかとなく　黒人　Ｅ（天明期）

Ｆ：富士と筑波を天秤に。これって、もしかして、すごいシュールな絵？

Ｇ：ホトトギスの声は古来「○○カケタカ」と聞きなされていて、この歌ではそれを「天秤にかける」として、両国橋を、二つの山を載せた天秤に見立てている。

Ｆ：これぞ見立て歌の代表っていう感じ。


Ｆ：あ、こっちの両国橋は股のぞきですね。

踏み跨ぐ両国橋の股ぐらに富士のすゝへの風薫る也　馬鹿人　Ｋ1806

Ｆ：両国橋で股といえばこっちの歌もある。これまたなんとも（笑）ですね。
　さっきの両国橋の歌とはちょっと違って、橋の股の下からのアングルで富士を見あげている。
　ところで、「富士のすゝへの風薫る」っていうのは、もしやアレですか？

Ｇ：アレ。
　諺に「沈香も焚かず屁もひらず」とあるが、富士山に限って双方出来る。

Ｆ：くすっ。富士の見立てってほんとうにシモネタが多いですね。「逆さ富士」とか。

Ｇ：そうですが、それ一つに行きどまらないほうがいい。「逆さ富士」は、死後の世界という別の暗示にも転じられる。シモネタで片付けたら惜しいこともある。

Ｆ：なるほど。ーーでも、もうひとつ股のぞき。

武蔵野に今日ハ遠慮もしら雪の富士を股から見る若菜摘み　貞意　Ｄ

On broad Musashi Moor today the snow brings informality　
as plucking young greens we see between our legs Mt Fuji!

Ｆ：股のぞきで見上げる富士とか若菜摘みとか、この歌も思わせぶりですが（笑）、それは置いといて、富士を遠慮なく股から見上げるような言い方が楽しいですね。
（続く）