富士の見立て（２）富士山と筑波山がにらめっこして笑う

春さむし富士と筑波と睨みくら互ひに笑ひ吹き出だす風　　手柄岡持　Ｅ1820

On a cold day, Mt Fuji and Tsukuba stare each other down

when suddenly, laughing aloud, out burst the Spring winds.

Ｆ：富士山と筑波山がにらめっこして吹き出し、それが風となって関東平野を吹き渡るかのような見立てですね。こういう見立てはよくあるんですか？

Ｇ：富士でなくともよくあるよ。

　　笑う歌ならこういうのもある。

風の手にこそぐり立つる山の腰くつくつ笑う春は来にけり　綾織主　K1810

In this Land where even the Wind has hands like you & me,

mountain butts tickled when Spring comes laugh hysterically.

Ｆ：読んでそのまんま微笑ましいです。

（続く）